Le programme de russification du tsar atteint son apogée avec le décret du 12 juin 1903, ordonnant la confiscation des biens de l'Église arménienne. Les Géorgiens et les Arméniens du Karabagh aident les Russes en se rebellant contre le pouvoir séfévide. Les autorités russes préoccupées par les mouvements nationalistes révolutionnaires arméniens au sein de l'Empire ottoman, craignaient que leurs liens avec les Arméniens orientaux puissent augmenter la subversion dans la Transcaucasie russe. Un large éventail de journaux arméniens est publié et il y avait un renouveau littéraire dirigé par Michael Nalbandian, qui voulait moderniser la langue arménienne, ainsi que le poète et romancier Raffi. English is gaining popularity in recent years. Cependant, les puissances rivales de la Russie, la Grande-Bretagne et l'Autriche-Hongrie, préoccupés par les gains territoriaux de la Russie au détriment de l'Empire ottoman, ont fait pression pour une révision du traité. L'arménien est ma langue maternelle (j'ai grandi et reçu mon éducation en Arménie) je suis également bilingue en russe et en anglais. À contrecœur, les dirigeants dachnaks, qui étaient les plus puissants politiciens arméniens dans la région, ont déclaré la formation d'un nouvel État indépendant, la République démocratique d'Arménie, le 28 mai 1918[33]. The absolute number of students of the Russian language was significantly decreased. Et nos accents sont différents. In the early 20th century, it was estimated that only 3-4% of Armenians could read or speak Russian. Le traité de San Stefano, signé en mars 1878, ne concède pas à la Russie toute l'Arménie occidentale, mais contient une clause spéciale, l'article 16, par lequel la Russie garantit les droits des Arméniens encore sous la domination ottomane contre l'oppression. En conséquence, au milieu du XIXe siècle, la plupart de l'intelligentsia arménienne était devenu très russophile. [5] A 1999 study showed that about 40% of the population is fluent in Russian. La culture arménienne a prospéré durant ces années grâce à une nouvelle province unifiée sous le gouvernement russe, donnant une nouvelle fois aux Arméniens un sentiment d'identité partagée. Université d’Etat d’études slaves arméno-russe. [3], Yazidis are the largest minority in Armenia. Afin de les aider dans cette progression l'apprentissage peut se faire soit avec l'appui d'un livre de grammaire ou des contes (pour le vocabulaire) soit nous pouvons trouver des cours sur internet. Le Congrès a également sélectionné un comité exécutif permanent de quinze membres, connu sous le nom de « Conseil national d'Arménie », dont le chef était Avetis Aharonian. 32,688 of the speakers were ethnic Kurds, while the other 821 Kurdish-language speakers were non-Kurds (777 were ethnic Armenians). La russification a véritablement commencé en 1885, lorsque le vice-roi du Caucase, Dondoukov-Korsakov, a ordonné la fermeture de toutes les écoles de la paroisse arménienne et leur remplacement par des russes. Le russe (en russe Русский ou Russkiy) est devenu une langue internationale grâce à la puissance de l'ex-URSS. Le Congrès national arménien élabore des politiques pour diriger les efforts de guerre et l'aide et le rapatriement des réfugiés. [11], According to The Gallup Organization's poll, 73% of Armenians in 2006 and 75% in 2007 said that they think it is very important for children in the country to learn Russian. Un tournant important se produit en 1801, lorsque les Russes prennent le royaume géorgien de Kartl-Kakhétie sous leur protection, ce qui leur donne une base solide en Transcaucasie. En 1904, le congrès dachnak a spécifiquement étendu leur programme pour s'occuper des droits des Arméniens dans l'Empire russe, ainsi que dans la Turquie ottomane. Je vous aide à apprendre l'arménien et russe à Paris :) L'arménien est ma langue maternelle. As of today, Russian is still, by far, the best known foreign language among the Armenian population. Je vous aide à apprendre l'arménien et russe à Paris :) L'arménien est ma langue maternelle. We have no record of the Armenian language before the fifth century CE. [citation needed]. Il considérait toute expression de désir de plus de liberté et d'autonomie par ses sujets comme preuve de rébellion. Langues d’enseignement : arménien, anglais. [3] A 2012 opinion poll showed that 94% of Armenians have basic knowledge of Russian, with 24% having advanced knowledge, 59% intermediate knowledge and 11% having beginner level knowledge. Les nobles russes tirant leur revenu de leurs propriétés, entretenues par des serfs et leur aversion aristocratique à s'engager dans les affaires, avaient peu de compréhension ou de sympathie pour le mode de vie mercantile des Arméniens. Other than ethnic Russians, 13,012 non-Russians speak Russian as a first language (11,859 of them are ethnic Armenians and the other 1,153 Russian speakers are of other ethnicities. Jusqu'ici, seule l'arménien y était la langue officielle. Le gouvernement arménien dans la zone de guerre a été brièvement appelé « Vaspourakan Libre »[30]. [6] Russian language television stations (four as of 2003)[7] and newspapers are widely available in Armenia. ", Wilhelm, Gernot. L'Arménie russe (en arménien : Ռուսական Հայաստան) est la période de l'histoire de l'Arménie durant laquelle l'Arménie orientale était sous domination russe. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. [15], The 2001 census revealed 29,563 people with Russian as their native language, from which 12,905 were ethnic Russians. Les Arméniens de Russie étaient surtout profondément préoccupés par le sort de leurs compatriotes sous domination persane et ottomane, en particulier des paysans de l'Arménie occidentale qui ont été souvent ignorés par les intellectuels arméniens ottomans loin à Constantinople et à Smyrne. (ed.) [16] In contrast to the last decades, the number of Armenian schools teaching English have grown gradually. Classical Armenian. Russifiée, la classe moyenne arménienne commence à changer leur nom pour un retour à la forme arménienne (par exemple Mirzoev devient Mirzoian) et engage des tuteurs privés pour enseigner à leurs enfants la langue arménienne[20],[21]. 3: La politique à l'égard de la langue officielle : 4: La question des minorités nationales : 5 Bibliographie . Le problème majeur que devait faire face le nouvel État de Trancaucasie était l'avancée de l'armée ottomane, qui maintenant avait repris une grande partie de l'Arménie occidentale, mais les intérêts des trois peuples étaient très différents. French and several other languages have also begun to be studied and used. À la fin du XIXe siècle, ils ont commencé à acheter les terres de la noblesse géorgienne, qui avait connu un déclin après l'émancipation de leurs serfs. [35], People of Ancient Assyria: Their Inscriptions and Correspondence - Page 89 by Jørgen Laessøe, Wilhelm, Gernot. En 1778, la Grande Catherine invite les marchands arméniens de la Crimée à venir s'installer en Russie dans le but d'assurer le peuplement des steppes et de soutenir l'économie du Sud où ils établissent une colonie à Nor Nakhitchevan près de Rostov-sur-le-Don[8]. [15] Many Armenians speak Azerbaijani as a second language, since the country welcomed 370,000 Armenian refugees from Azerbaijan, including the former Nagorno Karabakh Autonomous Oblast during the Nagorno Karabakh War, which lasted from 1988–1994. Other minority languages recognized by the Armenian government are Assyrian, Greek, and Russian. En 1828, les Russes déclarent la guerre à l'Empire ottoman. Le russe est une langue ayant une présence conséquente en Arménie [2]. 50% of Armenians think that English should be taught in public secondary schools compared to 44% preferring Russian. En présence du chef de l'Église arménienne et aux côtés de Alexandre Khatissian, Nicolas II a déclaré : « Les Arméniens de tous les pays se pressent pour rejoindre les rangs de la glorieuse armée russe, et avec leur sang, au service de la victoire de l'armée russe... Que le drapeau russe flotte librement sur les Dardanelles et le Bosphore, que les Arméniens restés sous le joug turc puissent recevoir la liberté grâce à votre volonté. The Article 20 of the Constitution of Armenia states that "The state language of the Republic of Armenia is Armenian".[1]. In addition to those who speak Russian as a first language, 1,591,246 people or 52.7% of Armenia's citizens speak Russian as a second language. En janvier 1919, avec l'avancement des troupes arméniennes, les forces britanniques (Lionel Dunsterville) intiment Andranik de se replier à Zanguezour, et lui donnent l'assurance que ce conflit pourrait être résolu à la conférence de paix de Paris de 1919. According to the 2001 census 40,620 people identified themselves as Yazidis and 1,519 as Kurds. L'attitude de la Russie envers l'Empire ottoman a également changé, et dans les années 1890, la Russie et la Grande-Bretagne ont échangé leur rôle. En 1827-1828, le tsar Nicolas Ier déclare de nouveau la guerre aux Perses kadjarides, et demande l'aide des Arméniens, promettant que, après la guerre, leurs vies seraient améliorées. [21], According to the 2011 Armenian Census there are 900 Greeks in Armenia. La croissance du nationalisme arménien a été paradoxalement entraînée par les autorités russes avec des mesures anti-arméniennes en 1880. ", Clackson, James P. T. 2008. "Neither its geographical origin can be conclusively determined, nor the area where Urartian was spoken by a majority of the population. Since then Russian has been of high significance in the life and history of Armenia. Méthodologie. À ce stade, les Arméniens étaient incapables de se battre contre deux empires à la fois, ils ont cherché de l'aide à l'étranger. En 2013, la langue arménienne comptait environ 4 millions de locuteurs. Study courses are available in numerous languages in Armenian universities, most notably the Yerevan State Linguistic University. Erevan et Tiflis étaient des options beaucoup plus évidentes pour promouvoir l'activité révolutionnaire parmi les Arméniens de l'Empire ottoman. Les Ottomans avaient acquis à l'origine une partie importante du sud du Caucase avec le traité de Brest-Litovsk signé avec la RSFS de Russie et puis par le traité de Batoum avec l'Arménie. P.125. [11], Since 1991 the situation changed radically, in concern of studying it at secondary and high school as a general subject. Maintenant, c’est la Russie qui soutient le statu quo en Arménie occidentale, alors que les Britanniques demandent l'amélioration des conditions pour les chrétiens de la région. 10) in the mountainous region of Eastern Anatolia. Les Arméniens ont grandement profité du fait que le catholicossat ait conservé le pouvoir d'ouvrir des écoles. L'Empire ottoman signe l'armistice de Moudros le 30 novembre 1918 et la force d'occupation britannique retourne dans Bakou. Le nouveau tsar, Alexandre III, avec une perspective plus conservatrice, voulait créer un État autocratique très centralisé. L'image de l'Arménien comme un « marchand rusé » était déjà très répandue. Ces Arméniens se trouvaient dans la plupart des villes de la Transcaucasie ; en effet, au début du XIXe siècle, ils formaient la majorité de la population dans des villes comme Tiflis. La guerre russo-persane de 1804-1813 voit les Russes libérer et occuper des territoires en Arménie orientale, comme notamment le khanat du Karabagh, mais les autres sont abandonnés en grande partie lors du traité de Golestan en 1813[3]. Au cours de la guerre, 150 000 Arméniens ont combattu dans l'armée russe. Quelque 2.000 soldats russes de maintien de la paix y sont déployées depuis fin 2020, après que … Les Arméniens ont joué un rôle négligeable dans les mouvements révolutionnaires de l'Empire russe jusque dans les années 1880. Par ailleurs, Mikhaïl Vorontsov, qui a gouverné l'Arménie russe comme vice-roi du Caucase entre 1845 et 1854, était très bienveillant envers les Arméniens et leurs coutumes. [15], The first language that was recorded to be spoken in the Armenian Highland is the Hurrian language, which was spoken in the Mitanni and parts of the Armenia from around 2300 BC and had mostly vanished by 1000 BC. English is gaining popularity in recent years. Site: www.asue.am . On estime que 1 500 Arméniens et 700 Azéris ont été tués dans les émeutes. Les Arméniens de Russie ont accueilli le nouveau gouvernement avec enthousiasme, en espérant qu'il sécuriserait l'Arménie ottomane pour eux. Le clergé arménien était déjà très méfiant des Dachnaks, condamnant leur socialisme comme anti-clérical, mais maintenant ils les considèrent comme leurs protecteurs. En Arménie, j'ai été enseignant de la langue et de la littérature Russe pendant plusieurs années en université et en collège-lycée. Les Arméniens vivant encore sous la domination perse sont encouragés à émigrer vers l'Arménie russe, 30 000 partiront vers la Russie. Ils eurent bientôt des branches en Russie, en Perse et en Turquie et après la fragmentation des Hentchaks au milieu des années 1890, ils sont devenus la force nationaliste dominante en Arménie russe[19]. L'ASSOCIATION Franco-Arménien-Russe L’association F.A.R. En 1828, avec le traité de Turkmanchai, la Russie libère Erevan, Nakhitchevan et les territoires environnants[4]. Peu à peu, l'ordre fut rétabli et la bourgeoisie arménienne une fois de plus commença à se distancer des nationalistes révolutionnaires[22]. Le tsar aurait le dernier mot dans le choix du catholicos. Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Arménie Les études estiment qu’environ 95% des Arméniens comprennent un minimum de russe. Méthodologie. Les Russes étaient prêts à mobiliser le patriotisme arménien lors de l’ouverture du second front contre les Turcs dans le Caucase, la plupart des commandants qu'ils employaient étaient d'origine arménienne. Depuis que l'Arménie est sur la ligne de front de la Russie contre ses empires rivaux, les Ottomans et les Perses, l'Arménie a d'abord été considérée comme une zone militaire. [13] Many Armenian refugees from Baku and other cities of Azerbaijan only speak Russian. Cette langue … "The extralinguistic facts relevant to the prehistory of the Armenian people are also obscure. Merci! Le premier signe de la politique du nouveau régime était le licenciement du Premier ministre d'Alexandre II, le comte arménien Loris-Melikov. Les séparatistes arméniens font du russe une langue officielle. [3], Because of political and historical reasons, Russian is the most common foreign language spoken by the majority of Armenians. Kurmanji is the largest minority language of Armenia spoken by the Yazidi minority. Les Russes ont aussi commencé à persécuter l'Église arménienne, qui avait été séparée de l'Église orthodoxe depuis 451[15],[16]. A large number of Armenian intelligentsia members sent their children to Russian-language schools,[10] which was considered to be harmful to the future of Armenian. ... We have no record of the Armenian language before the fifth century AD. Je peux vous aider à apprendre ou à améliorer l'arménien, le russe et l’anglais rapidement et efficacement. Des dizaines de milliers de musulmans migrent en sens inverse vers la Perse et l'Empire ottoman, ce qui permet aux chrétiens de devenir majoritaires en Arménie orientale où ils ne représentaient jusqu'alors qu'un petit pourcentage de la population[5]. Ces unités seraient employées dans la campagne du Caucase. L'arménien est la langue officielle, mais le russe est encore largement parlé, même si l'anglais le concurrence chez les jeunes et aussi le français. [14], According to the 2011 Armenian Census 23,484 people or 0.8% of Armenia's citizens spoke Russian as their first language, 11,859 of the speakers were Armenians, 10,472 speakers were Russians, and the other 1,153 were of other ethnicities. Archaeological surveys in 2010 and 2011 at the Areni-1 cave complex have resulted in the discovery of the world's earliest known leather shoe, skirt, and wine-producing facility. Les Arméniens scolarisés avant 1991, et scolarisés pendant l'ère Soviétique parlent souvent très bien le Russe, qui était enseigné obligatoirement dès l'école primaire, et souvent, dès la maternelle. [11] In 1988, nearly 100,000 Armenian students within the republic attended Russian-language schools. By the 1980s over 90% of Armenia's administrative paperwork was conducted in Russian. Les Russes avaient d'importants gains territoriaux en Arménie occidentale avant l'armistice de janvier 1878. Mais tout au long de 1917, le gouvernement provisoire perd le soutien des soldats et des ouvriers russes et beaucoup d’armée en Transcaucasie sont dissoutes. Universities in Russian, English and French exist in the capital city of Armenia, The Ancient Languages of Asia Minor. Israël Ori, un Arménien natif du Karabagh, fils d'un melik ou prince arménien, cherche de l'aide dans la plupart des capitales européennes. Cette initiative a été suivie deux jours plus tard par l'Azerbaïdjan. [10] Until 1990 the Russian language was widely applied alongside Armenian. There are 733 people who speak Ukrainian as a first language in Armenia, 606 of them are ethnic Ukrainians, the other 127 Ukrainian speakers are of other ethnicities (106 of them are ethnic Armenians). In Woodard, Roger D. Armenia is an ethnically homogeneous country, in which Armenian is the official language and is spoken as a first language by the majority of its population. Les patriotes arméniens, tels que l’évêque Nersès Achtaraketsi, espéraient une Arménie autonome au sein de l'Empire russe, mais ils seront déçus par le nouveau gouvernement. [33], Armenian was generally recognized as a separate branch of the Indo-European family, Armenia was considered to be part of the Persian language by western scholars until the 1870s when it was recognized as a separate Indo-European language. J'ai terminé mes études à l'Université de l'État d'Erevan, la faculté des relations internationales et de la diplomatie (avec mentions, Master 2) … 33,509 of Armenia's citizens speak Kurdish as a first language (31,479 reported Yazidi while 2,030 reported Kurdish). Au cours de décembre 1914, Nicolas II de Russie visite le front du Caucase. L'objectif principal des Dachnaks était le nationalisme, cependant, leur principale préoccupation était le sort des Arméniens ottomans. (ed.) Toute l'intelligentsia arménienne, comprenant des écrivains, des physiciens, des avocats, des banquiers et même des marchands sont accusés[23]. Le russe est une langue slave, de la famille indo-européenne. Bien qu’offrant une protection contre les conquêtes iraniennes et turques, la Russie insistait toujours pour que le russe … De plus, le catholicossat a ouvert des maisons d'impression et a encouragé la publication de journaux arméniens. LA LANGUE (F. Feydit, A. Donabédian) ORIGINE ET ETAPES DU DEVELOPPEMENT DE LA LANGUE (GRABAR, ARMENIEN MOYEN, ARMENIEN MODERNE) Aux origines de l'arménien classique : l'indo-européen Les origines de la langue arménienne remontent, selon … Après la destruction des derniers États arméniens indépendants restant au Moyen Âge, la noblesse se désintègre, laissant la société arménienne composée d'une masse de paysans, plus une classe moyenne qui était soit des artisans, soit des commerçants. In: The languages of Asia Minor (ed. Que le peuple arménien de Turquie, qui a souffert pour la foi du Christ, reçoit la résurrection pour une vie nouvelle et libre... »[26]. La ville était presque essentiellement composée d'Azéris et d'Arméniens, mais la classe moyenne arménienne avait tendance à avoir une plus grande part dans la propriété des compagnies pétrolières et les travailleurs arméniens avaient généralement de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail que les Azéris. Une autre vague d'immigration se met en place, quelque 25 000 Arméniens ottomans migrent vers l'Arménie russe. Au cours des trois décennies suivantes, l'Empire russe cherche à expulser les Ottomans et les Perses des territoires du Caucase qui sont en grande partie habités par des chrétiens. P.105. Les entrepreneurs arméniens ont été prompts à exploiter le boom pétrolier qui a débuté en Transcaucasie dans les années 1870, ayant d'importants investissements dans les champs pétrolifères de Bakou en Azerbaïdjan et dans les raffineries de Batoumi sur la mer Noire. P.106: "We do not know when the language became extinct, but it is likely that the collapse of what had survived of the empire until the end of the seventh or the beginning of the sixth century BCE caused the language to disappear. Asie [18] A university named Fondation Université Française en Arménie (French University in Armenia) was founded in 2000 according to the agreement between Armenian and French governments. Pour déterminer la position des Arméniens, toutes les formes de mouvement national arménien sont jugées. [19], According to the 2011 Armenian Census there are 10,106 people who speak French as a second language (10,056 of the speakers are ethnic Armenians), 6,342 people who speak German as a second language (6,210 of the speakers are ethnic Armenians), 4,396 speakers of Persian (4,352 of the speakers are ethnic Armenians), and 29,430 people speak other languages as a second language (25,899 of the speakers are ethnic Armenians). Les choses se sont améliorées lorsque Nersès Achtaraketsi a été rappelé de Bessarabie et a été fait catholicos de l'Église arménienne en 1843. Le tsar Nicolas II, qui monta sur le trône en 1894, a continué la politique de russification de son père. Le tsar Nicolas et son gouverneur en Transcaucasie, Ivan Paskevitch, avaient d'autres plans : ils voulaient que l'Empire russe soit un État centralisé et bureaucratique. Le traité de Batoum a été signé entre la République démocratique d'Arménie et l'Empire ottoman après les dernières batailles de la campagne du Caucase. Leur langue est plus russifiée », explique Aline Kamakian. Un gouvernement provisoire arménien[28] dans la région autonome a été initialement mit en place autour du lac de Van[29]. [17], According to the 2011 Armenian Census 107,922 Armenian citizens or 3.6% of Armenia's population can speak English as a second language. Le régime tsariste a réprimé toute tentative des Arméniens de Russie à s'engager dans des actions à travers la frontière, un des principaux exemples étant l'expédition Gougounian en 1890[17]. Arménie. La province disputée du Karabakh − peuplée d’Arméniens mais rattachée à dessein à l’Azerbaïdjan par Staline − est depuis un siècle une pomme de discorde entre les deux ex-républiques soviétiques. Alors qu'elle marquait des succès militaires contre les Turcs, la machine de guerre russe a commencé à se désintégrer sur son front contre l'Allemagne et en février 1917, le régime tsariste est renversé par une révolution à Saint-Pétersbourg[31],[32]. En 1678, les dirigeants arméniens organisent un congrès secret à Etchmiadzin, d’où ils décident que l'Arménie devait être libérée de la domination étrangère. [21] The same source showed 31,310 people with Kurdish as their native language. Le russe. Le 14 novembre 1779, Catherine II promulgue un édit accordant aux Arméniens des privilèges fiscaux, qui ont favorisé l'essor économique rapide de la colonie. Bonjour! [8], CNN started broadcasting on regular basis in Armenia in 2002. Classical Armenian. En faisant partie de l'Empire russe, l'Arménie tourne le dos au Moyen-Orient et s’oriente vers l'Europe et ses courants intellectuels modernes tels que le Siècle des Lumières et le Romantisme. En 1890, Mikaelian et son collègue Simon Zavarian remplacent « Jeune Arménie » par un nouveau parti : la Fédération révolutionnaire arménienne, généralement connu sous le nom « Dachnak ». 2008. Édit sur la propriété de l'Église arménienne, 1903-1904, La Première Guerre mondiale et l'indépendance, 1914-1918, Histoire des Arméniens dans l'Empire ottoman, Mouvement de libération nationale arménien, théâtre européen de la Première Guerre mondiale, République démocratique fédérative de Transcaucasie, massacre des Arméniens qui n'ont pas pu fuir, République socialiste soviétique d'Arménie, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Arménie_russe&oldid=181538024, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Andranik Ozanian a rejeté ces nouvelles frontières et a proclamé le nouvel État, la République arménienne de la montagne, dont les activités était concentrées dans la zone de communication entre l'Empire ottoman et la République démocratique d'Azerbaïdjan au Karabagh, Zanguezour et Nakhitchevan. [15], According to the 2011 Armenian Census there are 1,176 Ukrainians in Armenia. [9], Rapid Russification started during the Soviet period, particularly after Stalin's coming to power in the mid-1930s, when Russian became lingua franca of the Soviet Union. Un nombre important d'Arméniens vivaient déjà dans l'Empire russe avant les années 1820. [13], According to the 2011 Armenian Census, there were 11,862 Russians in Armenia, 10,472 of them speak Russian as a first language, the other 1,390 Russians speak other languages as their first language (1,328 Russians speak Armenian as a first language).